ÄÄRIMMÄISEN LUJAA JA USKOMATTOMAN LÄHELTÄ
Elossa on nyt enemmän ihmisiä kuin on kuollut historian aikana.
Kuolleiden määrä kasvaa.
Hautapaikat loppuvat ennen pitkää.
Pilvenpiirtäjiä voisi rakentaa alaspäin.
Ne olisivat elävien ihmisten talojen alla.
lhmisiä voisi haudata sataan kerrokseen-
- maanalaiseen kuolleiden maailmaan.
Herra on siunannut meitä...
Eivätkö he tiedä, että arkku on tyhjä?
Se olisi pitänyt täyttää vaikka kengillä.
Nämä hautajaiset ovat teeskentelyä.
- Niin se vain on. - Siinä ei ole järkeä.
Mitä jos hissillä pääsisi kuolleiden luo-
- vähän kuin siltaa pitkin Brooklyniin-
- tai lautalla Staten Islandiin?
Isä kertoi New Yorkin 6. kaupunginosasta-
- joka oli Manhattanin vieressä.
Siellä ei voi enää käydä-
- koska se ajelehti pois ja katosi.
Pidätkö itseäsi fiksuna?
Etsitään kuudes kaupunginosa.
Hyvä on. Ja mitä?
- Mitä mitä? - Mitä johtolankoja etsin?
Isä kohautti olkiaan kuin ei ymmärtäisi.
Minä pidin siitä.
Tämä oli isän ja minun lempileikki.
Sen nimi oli tiedusteluretki.
Löysin jotain kaikilta vuosikymmeniltä.
Olet kivikova tyyppi.
Oskar on kova.
6. kaupunginosan etsintä oli merkittävin tiedusteluretkemme.
Harrastelijahyönteistutkija, frankofiili-
- harrastelija-arkeologi...
- Miksi harrastelija? - Se on kohteliaisuus.
Harrastelijapasifisti?
Pasifisti...
- Harrastelijakeksijä. - Se on hyvä.
Valmista tuli.
Isä halusi, että puhun ihmisille retkillä-
- koska se oli minulle vaikeaa.
Mitä haluat?
- Mitä sanot? - Ne voivat olla hyödylliset.
Olenko edes oikeilla jäljillä?
Mistä tiedän, jos et kerro?
Voisit myös kysyä-
- miten voisit olla väärässä?
Kiitoksia.
ÄLÄLOPETA ETSIMISTÄ
Keskuspuisto oli ennen eri paikassa.
Isän mukaan se oli 6. kaupunginosassa.
Maahan upotettiin valtavat koukut-
- ja New Yorkin asukkaat vetivät puiston-
- kuin maton Manhattanille.
Löysin jotain. Loppu.
Miltä alueelta, Oskar? Loppu.
Vyöhykkeeltä E-3. Loppu!
Keskuspuistosta löytyy vihjeitä-
- jotka kertovat 6. kaupunginosasta.
Mistä tämä on?
Se oli isäni. Mummo antoi sen minulle.
En ole juuri käyttänyt sitä.
Mikä tämä on?
Mummon vanhoja kaitafilmejä.
En ole katsellut niitä vuosiin.
Tiedätkö, miltä isäsi näytti?
Ei aavistustakaan.
Hän oli kotoisin Dresdenistä Saksasta.
Hän oli kokenut kovia ja päätti, ettei halunnut perhettä.
- Siinäkö kaikki? - Siinä.
KULTASEPÄNLIIKE SCHELL & POIKA
Halusitko aina kultasepäksi?
Olisin saattanut haluta tiedemieheksi.
- En saa koskaan tietää. - Mikset?
Koska pidän kultasepänliikettä.
Strawberry Fields, Belvedere Castle.
- Mitä hän etsii? - Hän kertoo, kun löytää.
Hän joutuu puhumaan kaikille puistossa.
Siitä tulee suurin tiedusteluretkemme.
- Älä tee siitä vaikeaa. - Helppoa ei kannata löytää.
- Millainen aikuinen Oskarista tulee? - Se riippuu sinusta.
Hän rakastuu pomottavaan-
- tai siis kauniiseen neitoon, joka komentelee häntä.
Kirjoita vielä yksi šekki. 71,40 dollaria.
- 71,40... - Minne sinä menet?
Nukkumaan!
Oliko 6. kaupunginosa olemassa?
Jos haluaa uskoa, löytää syitä uskoa.
- Mitä syitä? - Johtolankoja tietenkin.
- Mitä johtolankoja? - Johtolankoja!
Keskuspuiston oudot fossiilit.
Tekojärven erikoinen pH-arvo.
Siitä pääsemmekin keinuihin.
Sanomalehden mukaan-
- keskuspuiston keinun alta löytyi lappu.
Sitä tutkittiin tieteellisin kokein-
- joita sinä ja minä emme ymmärrä.
Selvisi, että lappu oli kirjoitettu 6. kaupunginosassa.
Mitä siinä luki?
Tuo on loistava kysymys.
Otetaan selvää.
Tässä ei kerrota, vaikka pitäisi.
- Näytä minulle. - Tätäkö? En näytä.
Se oli viimeinen keskustelumme.
- Anna! - Se on takanasi.
Seuraavan kerran kuulin isäni äänen-
- kun tulin koulusta sinä kamalana päivänä.
Vajakki!
Pääsimme koulusta aikaisin.
Tämä on kauheaa.
Et saa polttaa täällä. Joudut vaikeuksiin.
Ovatko vanhempasi alakaupungilla?
Äiti on töissä, isä jossain kokouksessa.
Ei kuulu sinulle, pökäle.
Haista itse, Oskar.
Ime karvamatoa.
Voi luoja.
Ensimmäinen viesti. 11. syyskuuta, 8.56.
Oletko kotona? Haloo?
Vastaa, jos olet kotona, kulta.
Kukaan ei vastannut työpaikallasi.
Jotain tapahtui. Olen kunnossa.
Meidän käskettiin odottaa palokuntaa.
Soitan uudelleen, kun tiedän enemmän.
Halusin vain kertoa, että olen kunnossa.
Soitan kohta uudelleen.
Toinen viesti. 11. syyskuuta, 9.12.
Oletko siellä? Minä taas. Haloo?
Toivoin, että olisit ollut kotona.
Olet ehkä kuullut, mitä tapahtui.
Kaikki on hyvin. Odotamme ohjeita.
Täällä on kaaos. Palomiehet... Mitä?
Jos aurinko räjähtäisi-
- sitä ei huomaisi kahdeksaan minuuttiin.
Valon matka kestää niin kauan.
Kahdeksan minuuttia maailma olisi kirkas ja vielä lämmin.
Isäni kuoli vuosi sitten-
- ja kahdeksan minuuttiani hänen kanssaan-
- lähenivät loppuaan.
En ollut käynyt isän komerossa sen kamalan päivän jälkeen.
Äiti ei ollut koskenut isän tavaroihin.
Kaikki oli vielä tallella.
Oskar, onko kaikki hyvin?
Täällä Oskar Schell.
Mummo, oletko hereillä? Loppu.
Mummo!
Mikä hätänä? Etkö saa unta?
Haluatko, että tulen sinne? Loppu.
Mainitsiko isä koskaan tärkeää avainta?
Tärkeää avaintako? Ei tainnut.
Mihin se avain kuului? Loppu.
Onko vuokralainen kotona? Loppu.
Hän ei koskaan tule näin aikaisin.
Mummo oli ottanut vuokralaisen.
Miksi vuokralaisen ovi on aina kiinni?
Hän pitää hiljaisuudesta.
Miksi et kerro hänestä mitään?
Tunsin hänet Euroopassa. Soita.
- Kauanko hän on täällä? - Hän ei viivy missään pitkään.
Onko hän vaarallinen?
Älä sano mitään, jos näet hänet.
Hän voi suuttua kauheasti. Jatka.
Mitä olet löytänyt, Oskar? Loppu.
Oletko vielä siellä? Oskar?
Se kuuluu jonkinlaiseen lippaaseen.
Avain on lujempaa tekoa kuin nämä.
Se ei ole kassakaappiin-
- vaan ehkä tallelokeroon.
Se on vanha, ehkä 20 - 30 vuotta.
- Mikä yritys valmisti sen? - Mikä tahansa.
Miten löydän oikean lukon?
En osaa auttaa. Voit kokeilla kaikkea.
Mahdollisuuksia on miljoonia.
Jokainen avain avaa jotakin.
- Tarvitsen vain yhden. - Mikset ole koulussa?
On Martin Luther Kingin päivä.
Valhe numero kaksi.
Valehtelin aamulla, että olin kuumeessa.
En halua tartuttaa koko koulua.
Saatan olla kävelevä taudinaiheuttaja.
Eikö Kingin päivä ole tammikuussa?
Se siirrettiin.
Valhe numero kolme.
Odotahan, Oskar.
Kuka on Black? Nimi lukee kuoressa.
Tunnetko ketään Blackiä?
Ehkä hän tietää jotain avaimesta.
Kiitos, että olet niin hyvä lukkoseppä.
Mihin tarvitset näitä?
Väestönlaskentatehtävään.
Valhe numero neljä.
- Mikset ole koulussa? - Tiedän jo liikaa.
Black, Black, Black.
Black oli varmasti ihminen. Luultavasti.
Hänen oli täytynyt tuntea isä.
472...
Miten löytäisin sen miehen tai naisen?
Oliko tämä tiedusteluretki?
Lagosista Nigeriasta...
Isän retkiin sisältyi aina matka.
...2278,3 meripeninkulmaa. - Brasilia!
Hän suunnitteli retket tarkkaan.
Kahdeksan kilometriä tunnissa.
700.
Mitä muutakaan se voisi olla?
Jos oli avain, oli oltava lukko.
Jos oli nimi, oli oltava ihminen.
Moi!
Oli oltava lukko.
Löytäisin sen, koska isä halusi niin.
Q-56...
Pidentäisin kahdeksaa minuuttiamme.
Voisin venyttää niitä loputtomiin.
Pakkasin reppuun selviytymisvarusteet.
Mummolta saatu kaasunaamari-
- rauhoittava tamburiinini...
... ja tietenkin kiikarit.
Minun oli voitava liikkua nopeasti.
Retkipäiväkirjani-
- isäni isän kamera-
- Stephen Hawkingin kirja...
... kännykkä-
- ja herkkuani täytekeksejä.
Tietenkin avain...
... ja isän kehotus jatkaa etsimistä.
Minä en lopettaisi koskaan.
Hei...
- Minne olet menossa? - Ulos.
Minne?
Sarjakuvatapahtumaan Minchin kanssa.
Nähdään.
Valhe numero viisi, paitsi "nähdään".
Pidä puhelin päällä. Soita tunnin välein.
Olen tosissani!
En tiennyt, mikä minua odotti.
Vaikka vatsaani koski ja silmäni vuotivat-
- päätin, että mikään ei pysäyttäisi minua.
En edes minä itse.
1. kohde: Abby Black, Fort Greene.
En uskaltanut käyttää kulkuneuvoja.
Jotkin asiat ovat minulle vaikeita.
Hissi toimii, neropatti.
Tiedän, älykääpiö.
Kamala päivä toi lisää vaikeita asioita.
Vanhukset, juoksijat...
... lentokoneet, korkeat talot...
... paikat, joihin voi jäädä jumiin...
... äänekkäät asiat, huuto, itku-
- huonot hampaat, hylätyt kassit-
- hylätyt kengät, orvot lapset-
- soiminen, savu, lihan syöminen-
- ylös katsovat-
- tornit, tunnelit, nopeat jutut-
- äänekkäät jutut, siivekkäät jutut...
Varsinkin sillat saavat minut paniikkiin.
- Kokeile. - En voi.
Et tiedä, jos et yritä.
- Yritä. - Älä ole pettynyt minuun!
Ota mehua.
Mummo toi minut keinumaan tänne.
Suosikkini oli kolmas oikealta.
Luulin, että se nousi korkeimmalle.
Kun kaikki olivat lähteneet kotiin-
- minä keinuin.
Täällä oli vain minä ja keinut.
Mietiskelin täällä paljon.
Keinuin niin korkealle kuin pääsin-
- kunnes en päässyt korkeammalle.
Sitten minä hyppäsin.
Hetken tunsin olevani vapaa kuin lintu.
Sinun kannattaisi kokeilla.
Se voisi muuttaa ajattelutapaasi.
Se ei ole turvallista.
Sinun ei tarvitse hypätä.
Voimmeko lähteä kotiin?
Fort Greene.
Fort Greene!
- Mitä sinä teet? - Olen Oskar Schell.
Tunsitko isäni, Thomas Schellin?
- Oletko Abby Black? - Olen.
Kuulet tämän varmasti usein, mutta olet kauneuden ruumiillistuma.
Abby, yritän puhua sinulle.
- Mitä teet? - Voinko tulla sisälle?
- Nyt ei ole hyvä hetki. - Miksi ei?
Minulla on jotain kesken.
Niin minullakin. Mikä sinulla on kesken?
- Kuuluuko se sinulle? - Onko tuo retorinen kysymys?
Minun oli päästävä sisään.
Minulla on kauhea jano!
Valhe numero seitsemän.
- Mitä joisit? - Jääkahvia, kiitos.
Tuletko?
TYÖPÖ YDÄN TAVARAT
- Pidän tästä. - Niin minäkin ennen.
- Mitä tiedät norsuista? - En juuri mitään.
Minä tiedän paljon.
Loxodonta africana.
Eräs nainen oli Kongossa 10 vuotta ja tutki norsujen välistä viestintää.
Abby, missä kaikki on?
Nainen soitti äänitteitä norsuille.
Kun hän soitti kuolleen norsun ääntä-
- muut muistivat ja tulivat lähemmäs.
- Miltä niistä mahtoi tuntua? - En tiedä.
Olen lähdössä. Soitan sinulle kohta.
- Itkivätkö ne? - Vain ihmiset itkevät kyyneliä.
Kuvan norsukin itkee.
Se on tehty kuvankäsittelyohjelmalla.
Älä itke.
Hei, Bob. Mitä kuuluu?
Entä perheellesi? Mahtavaa.
Meille kuuluu hyvää.
Tavataan toimistolla kolmelta.
- Kuka tuo on? - Aviomieheni.
Pidät tätä varmasti todella outona.
Pidän monia asioita outona.
Minä olen kuulemma outo.
Kävin Asperger-testissä-
- koska olen nerokas mutta kömpelö.
Tulos ei ollut yksiselitteinen.
Etkö tuntenut Thomas Schelliä?
Hän oli sisällä...
...World Trade Centerissä.
Etsin lukkoa tähän avaimeen-
- joka kuului isälleni.
En tiedä mitään avaimesta tai isästäsi.
Saanko lainata tuota?
Saat sen.
Luulin, että pidit tästä.
Täällä muuttuu moni asia.
Saanko pussata sinua?
Olet herttainen, mutta se ei taida olla hyvä ajatus.
Saanko ottaa kuvan muistoksi sinusta?
Millaista sarjakuvatapahtumassa oli?
Olitko siellä koko päivän?
Avaisitko oven?
Oskar, voisitko avata oven?
Oskar!
Kuuletko sinä? Päästä minut sisään.
Päästä minut sinne.
Miksi haluat tulla tänne?
Kertoakseni, että rakastan sinua.
Toivoin, että olisit ollut kotona.
Halusin vain kertoa, että olen kunnossa.
Kaikki on hyvin. Odotamme ohjeita.
Täällä on kaaos. Palomiehet... Mitä?
Kolmas viesti. 11. syyskuuta, 9.58.
Kaksi tornia ovat romahtaneet.
Kummassakin oli 110 kerrosta.
Oskar?
Oskar!
Oskar?
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Pääsit aikaisin koulusta. - Niin.
- Tiedätkö, mitä tapahtui? - Tiedän.
Äitisi tulee pian kotiin.
Odotatko siellä, kunnes hän tulee?
Kyllä kai.
Haluatko, että odotan kanssasi?
Ei tarvitse.
- Oletko varma? - Aivan varma.
Oletko ihan varma?
Oskar!
Soittiko isä?
Onko vastaajassa viestejä?
Kiitos.
Kaikki linjat...
Kaikki linjat ovat varattuja.
Toimi nyt.
Puheluanne ei voitu yhdistää.
Kaikki linjat ovat varattuja.
No niin.
Puhelinlinjat ovat ruuhkautuneet...
Äiti, kerroin jo kaiken, mitä tiedän.
Olen soittanut sairaaloihin, poliisille, mihin numeroon vain.
Vain yksi paikka jäi soittamatta. Ei, älä tule tänne.
En halua, että Oskar hätääntyy.
Soitan, jos tarvitsen apuasi.
Nauhoitus.
Soitit Schellille. On 11. syyskuuta.
Päivän fakta:
Kun hengitys jäätyy Jakutiassa-
- rätinää kutsutaan tähtien kuiskailuksi.
Soitit Schellille...
Kenenkään ei tarvitse kuunnella viestejä.
On kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Kun lähdin ulos, muutuin kevyemmäksi-
- koska pääsin lähemmäksi isää.
Muutuin myös painavammaksi, koska olin kauempana äidistä.
Miksi katsot minua tuolla tavalla?
- Miten? - Kuin olisin tehnyt jotain pahaa.
- Onko sinulla puhelin mukana? - On.
Rakastan sinua.
Ehkä äiti odotti, että lähdin.
Ehkä hän oli jo kävellyt pois-
- tai puhui niin hiljaa, että en kuullut.
Hazelle Black asui Hamilton Heightsissa.
Herra, varjele pikku Oskaria.
Rukoilen hänelle ihmettä.
Suojele Oskaria hänen matkallaan.
Aamen.
Muista, että jokainen päivä on ihme.
En usko ihmeisiin.
Jos löydät lukon, johon avain sopii-
- se on ihme.
Minulla oli avain mutta ei lukkoa.
Kehitin järjestelmän ongelmaa varten.
Erittelin kaiken pieniin osiin.
Yritin ajatella ihmisiä lukuina ja valtavan yhtälön osina.
Avain voi olla tallelokeron tai lippaan.
Se on vanha. Saanko kokeilla sitä?
Järjestelmä ei toiminut-
- koska ihmiset ovat pikemminkin kirjaimia.
Kirjaimet haluavat muodostaa tarinoita.
Isä sanoi, että tarinat pitää kertoa.
Pohkeita!
Olin varannut tapaamisiin kuusi minuuttia...
... mutta ne kestivät aina pidempään.
Kaikki käyttivät enemmän aikaa-
- Iohduttaakseen minua isän takia.
He myös kertoivat oman tarinansa.
En halunnut lohdutusta enkä ystäviä.
Taekwondo, museo, sarjakuvakokous...
Minä halusin vain lukon.
0,25 jaetaan 65:Ilä...
...jaettuna 52:Ila on kolme vuotta.
En päässyt lähemmäs isää.
Hän oli pääsemässä minulta karkuun.
- Mikä ääliö sinä olet? - Mulkvisti!
Urpo! Typerä kakkatalo!
Tämä on hyvin hämmentävä päivä.
Soitan kohta uudelleen.
Neljäs viesti...
Mikä on hätänä?
Lupaa, että et hautaa minua.
Nyt on keskiyö.
Lupaatko, että et hautaa minua?
Sinä et kuole.
Elät pitkän elämän.
Oletko varma, että rakastat minua?
- Aivan varma. - Laita minut mausoleumiin maan päälle.
Meidän pitää jutella.
- Mausoleumistaniko? - Ei.
Siitä, mitä on tapahtunut.
Miksi sinusta on vaikeaa puhua minulle?
Nukut puolet ajasta.
Lopun ajasta unohdat toisen puolen.
- Olet etävanhempi. - Tuo oli ilkeää.
- Mikä kohta? - Kaikki.
Isä sanoi: "Totuus tekee teistä vapaita."
Isä ei ole täällä.
- Meitä on vain kaksi. - Tarkkaan ottaen 1,25.
Älä mene minnekään.
- Mitä jos kuolen huomenna? - Et kuole.
Isäkään ei arvannut kuolevansa.
- Sinulle ei käy samoin. - Et tiedä mitään!
Hautasit tyhjän laatikon.
Isän muisto on siellä.
Isän solut ovat nyt katoilla ja joessa-
- ja miljoonat hengittävät häntä.
- Ei se niin mene. - Et tiedä atomeista.
Isä voi olla koiranpaskassakin!
- Lopeta. - Anteeksi, koiranulosteessa.
- Lopeta! - Se on totta.
Pitää olla looginen, vaikka isä kuoli.
Kaikessa pitää olla järkeä.
- Se ei ratkaise kaikkea. - Olet typerä. Se on älytöntä.
- Se on tyhjä laatikko! - Tiedän sen.
Tein sen meidän vuoksemme-
- että voisimme hyvästellä isän-
- koska hän on poissa eikä tule takaisin.
Ei koskaan. En tiedä, miksi joku lensi taloa päin-
- ja miksi mieheni kuoli-
- mutta vaikka kuinka yrität-
- siinä ei ole mitään järkeä.
Haista vinyyli! Et tiedä mitään!
Miksi valehtelit minulle?
Mitä tarkoitat?
- Missä sinä olit? - Milloin?
Kamalana päivänä.
Tiedät, että olin töissä.
Täällä ei ollut ketään.
Minä olisin halunnut olla.
Se ei ollut mahdollista.
Olisit tehnyt siitä mahdollista.
En voi tehdä mahdottomasta mahdollista.
Kunpa se olisit ollut sinä.
Kunpa sinä olisit ollut siellä eikä isä.
Minäkin toivon samaa.
En tarkoittanut sitä oikeasti.
Kyllä tarkoitit.
Mene takaisin nukkumaan.
- Hei. - Linda?
Olen lähdössä kotiin.
- Thomas, kuuletko? - Kuulen.
Tämä on uskomatonta.
Puhelimeen on jonoa.
Olen kotona 20 minuutin päästä.
Olen World Trade Centerissä.
Minkä takia olet siellä?
Tulin kokoukseen. Minulla ei ole hätää.
Odotamme täällä. Rikoimme ikkunan.
- Missä olet? - 106. kerroksessa. Meitä on 50.
Sinun pitää tulla heti kotiin.
Kaikki järjestyy kyllä. Missä Oskar on?
Matkalla kotiin. Lähde heti.
Minä soitan ja kerron Oskarille.
- Mitä? - Kerron, mitä täällä tapahtuu.
Meidän käskettiin odottaa täällä.
Palokunta on tulossa. Olemme kunnossa. Meidän pitää odottaa.
Thomas?
- Niin meidän pitää tehdä. - Thomas...
Okei?
Se ei ole okei. Kuuntele.
Kuuntele nyt.
- Etsi portaat. Kuuletko? - Kuulen.
Etsi portaat ja tule kotiin.
Kulta, muidenkin pitää soittaa.
Kaikki järjestyy kyllä.
- Älä hoe tuota. Etsi portaat. - Linda, sinä teet elämästäni paremman.
Minä rakastan sinua valtavasti.
Rakastan sinua valtavasti.
Älä sulje puhelinta. Pysy siellä.
- Yritän soittaa uudelleen... - Älä lopeta.
Tieto on vielä vahvistamaton-
- mutta epäillään, että...
Mummo, oletko hereillä? Loppu.
Herää, mummo. Loppu.
Herää. Loppu.
Mummo?
Tiedän, että siellä on joku.
En tee pahaa. Olen vasta neljävuotias.
Valhe numero 64.
MINÄ EN PUHU
Kuka sinä olet?
VUOKRALAINEN
Olen Oskar Schell. Missä mummo on?
ULKONA
Näin myöhäänkö? Missä? Minulla on tärkeää asiaa.
VOIMME ODOTTAA YHDESSÄ
Oletko sinä oikeastaan vieras?
En mene vieraiden huoneisiin.
Ovatko äänihuulesi vaurioituneet-
- vai pelästyitkö jotain kuollaksesi?
KYLLÄ
Siistiä. Milloin puhuit viimeksi?
Yritätkö koskaan puhua?
Yritä sanoa jotain minulle.
"Minun nimeni on Vuokralainen."
Onko sinulla rikosrekisteri?
El
Oletko vaarallinen?
El
Mikä sinun tarinasi sitten on?
TARINANI ON MINUN TARINANI
Minun oli pakko kertoa salaisuuteni.
Voinko kertoa oman tarinani?
Isäni kuoli 11. syyskuuta.
En käynyt hänen huoneessaan vuoteen, koska minua alkoi aina itkettää.
Kerran menin silti isän huoneeseen.
Taekwondo oli hauskaa isän kanssa.
Kun menin isän vaatehuoneeseen-
- yritin kurottaa kameraa-
- ja rikoin sinisen maljakon.
Siinä oli kirjekuori, jossa luki "Black".
Minun piti selvittää, mihin avain sopi.
Vein avaimen lukkoseppä Waltille.
Jonkinlaiseen lippaaseen.
Viidessä kaupunginosassa on 472 Black-nimistä ihmistä.
He asuvat 216 eri osoitteessa.
Jos käyn kahdessa joka lauantai-
- paitsi kun on näytelmäharjoitukset, ehdin kaikkien luo kolmessa vuodessa.
Käyn kaikkien Black-nimisten luona-
- ja selvitän, mitä isä halusi, että löydän.
Se on paras suunnitelma.
Jaoin Blackit vyöhykkeisiin.
Minun piti valehdella äidille, koska hän ei ymmärtäisi.
Yritän keksiä, mitä järkeä on siinä-
- että isä kuoli ventovieraiden takia.
Kaikki tapaamani eivät puhu englantia.
Hazelle Black puhui Jumalalle.
Miksi hänen poikansa kuoli?
Miksi ihmiset lensivät rakennuksia päin?
Yksi mies on sekä nainen että mies.
Pelkäsin häntä, koska hän oli erilainen.
Mietin, mitä hänen housuissaan oli.
Mitä jos kaikilla olisi sama kampaus?
Yksi Black tuli kuuroksi, kun vaimo kuoli.
Kaipaan isän ääntä, kun hän sanoi:
Tehdään jotain.
Kaksoset maalaavat yhdessä.
Vaja ei ole johtolanka vaan pelkkä vaja.
Astrid Black piirtää samaa koko ajan.
Boris Black oli opettaja Venäjällä.
Rutiköyhä Ramos Black kerää rahoja.
Alan Black ei pääse lähipuistoonsa-
- ja se masentaa häntä.
Minä masennun, koska kokeilin avainta 148 lukkoon-
- mutta en löydä sitä, mitä isä halusi.
Annetaan olla.
Pelkään kaikkia vieraita paikkoja.
Minun pitää pidellä itsestäni kiinni.
Isä sanoi 6. kaupunginosasta:
"Jos jokin on helppo löytää..."
Sitä ei kannata löytää.
Pelkään, kun lähden ja kun ovi aukeaa.
En ole saanut selville mitään, paitsi että kaipaan isää entistä enemmän-
- vaikka tarkoitus oli lopettaa ikävöinti.
Se tekee kipeää.
Pelkään tekeväni jotain pahaa.
MITÄ PAHAA?
OLEN VÄS YNYT MENEN NUKKUMAAN
ÄLÄ KERRO, ETTÄ TAPASIMME
HALUAISITKO, ETTÄ MINÄ
Että sinä mitä?
ETSIN KANSSASI?
Ei missään tapauksessa.
Joo. Lauantaina kello 7.00.
Olin 23 minuuttia 37 sekuntia ajoissa.
En tiennyt, halusinko hänen tulevan.
En tiennyt, enkö halunnut.
Se selviäisi päivän aikana.
MINNE MENNÄÄN?
Etsinnässä on säännöt.
Kaksi vessataukoa, yksi ruokatauko.
Nähtävyyksien katselu on kielletty.
Vastaa näihin 15 kysymykseen.
Tule.
Pysy perässä. En ehdi odottaa sinua.
Jean Black asuu karttaruudussa AQ-16.
Sinne on 18,2 kilometriä.
En kulje metrolla. Se on vaarallista.
Julkinen liikenne on terroristien kohde.
Ventovieraat voivat räjäyttää.
Voi ei.
Hän sanoi: "En jaksa kävellä niin kauas."
Meidän piti mennä bussilla tai metrolla.
Metro olisi nopeampi. Hän kirjoitti:
"Ei ole mitään pelättävää."
Sinun on helppo puhua!
ltse asiassa hänen ei ollut helppo puhua.
JOSKUS PITÄÄ KOHDATA PELKONSA
ÄLÄ MIETI MITÄÄN
Tuossa on selvä ristiriita.
Oksymoron on kahden sanan ristiriita.
Isä ja minä kävimme oksymoronsotia.
Sairaan hauskaa.
Korviahuumaava hiljaisuus.
Alkuperäinen kopio.
Vangittu poissaolevana!
OPETTAJAHARJOITTELIJA
Opettajaharjoittelija?
Nestekaasu.
Selvästi sekaisin.
Elävä kuollut!
Lähes tarkka.
Taitava jäljennös.
Vahingossa tahallaan.
Jättikatkarapu.
Vaikka vuokralainen ei sanonut mitään-
- minulla oli pitkästä aikaa juttukaveri.
Ketään ei ole kotona.
Soita vielä kerran, niin tapan sinut!
- Mitä sinä teet? - Häivy!
Te siellä!
Mitä teette sillä kameralla?
Miksi lakkasit puhumasta?
Minä tutkin asiaa.
Mykkyys on mahdotonta-
- paitsi jos äänihuulet on poistettu-
- tai on kurkunpäänsyöpä.
"Muuten mykkyys on hysteerinen reaktio"-
- "traumaattiseen tapahtumaan"-
- "jonka jälkeen ihminen päättää vaieta"-
- "koska puhe tuo tapahtuman mieleen."
Kunhan kerroin.
En voi ylittää tätä siltaa.
Se saattaa pettää.
En näe kirjoitustasi tänne asti.
"Kerron tarinani, jos ylität sillan."
Odota! Älä mene liian kauas.
Hän kirjoitti: "Jutellaan vähän aikaa."
Emme voi. Me vasta aloitimme.
Odota tässä.
Älä jätä minua tänne.
Onko siellä ketään?
Kuulitko?
Täällä ei ole ketään!
Lupasit, että et jätä minua.
Mitä hän sanoo?
"Olen asunut monessa paikassa"...
..."mutta synnyin Saksassa."
"Menin naimisiin sodan jälkeen."
"Saimme lapsen, mutta pelkäsin isyyttä liikaa."
"Pikkupoikana olin pommisuojassa."
"Vanhempani kuolivat räjähdyksessä."
Siksikö lakkasit puhumasta?
Tuon sinulle limsaa.
Silloinko sinä lakkasit puhumasta?
El KYLLÄ
El PIDÄ KYS YÄ LIIKAA
Haluan, että etsit kanssani.
Hän kohautti olkiaan aivan kuin isä.
Se oli minusta kivaa.
Hän oli mukana neljänä viikonloppuna.
Tapasimme 37 Black-nimistä.
Ei! Pitää olla tarkka.
Cassidy Black asuu Woodhavenissa.
Minä autan.
Aurelia Black asuu Whitestonessa.
Baz Black asuu Flushingissa.
Bea Black asuu Rosedalessa.
B. G. Black asuu Sunnysidessa.
Huomenna menemme Amara Blackin luo-
- karttaruutu AN-50:een Mill Basiniin.
PIDÄ VAPAAPÄIVÄ
Mikään ei pysäytä etsintää.
Olen Oskar Schell. Isäni...
Väärä suunta!
Onko hyvää?
En valita hitaasta kävelyvauhdistasi-
- enkä siitä, että ravaat vessassa-
- mutta voisit syödä nopeammin!
James Black, Don Black, Amos Black-
- Guthrie Black ja kolme Ben Blackiä.
Aivan turhaa.
RIITTÄÄ TÄLTÄ PÄIVÄLTÄ
Emme voi lopettaa vielä.
Perheeni odottaa minua kotona.
Odota hetki!
No niin.
Ben Black.
Guthrie Black.
Amos Black.
Pitäisikö minun todella tutkia...
Siihen tarvitaan yleisavain.
LOPETA
En voi!
Kerrotko totuuden, jos kysyn jotain-
- vaikka tulisin surulliseksi?
Sopiiko avain johonkin lukkoon?
KYLLÄ
lhanko totta?
lhanko oikeasti?
Löydämmekö me lukon?
El
Minäkään en ole varma.
EHKÄ PITÄISI LOPETTAA ETSINTÄ
Haluan näyttää sinulle jotain.
En ollut varma, joten en sanonut mitään.
Tunsin sen silti koko ajan.
Hänen kävelytyylinsä ja eleensä-
- ja se, että mummo ei puhunut hänestä.
Vuokralainen oli varmasti isoisäni.
Äiti ei ole kotona.
Tännepäin.
Voit istua sängylläni.
Tulostin nämä internetistä.
Tämä on luultavasti isä, tai se voi olla.
Vaatteet ovat samanlaiset.
Kun suurennan kuvaa todella paljon-
- erotan joskus silmälasit.
Ainakin luulen niin.
Muutkin varmasti näkevät tässä isänsä.
Tämän haluan näyttää sinulle.
Isä jätti kuusi viestiä kamalana päivänä.
Kukaan muu ei ole kuullut niitä.
ENTÄ ÄITISI?
Ei varsinkaan äiti.
Ensimmäinen viesti tuli 8.56.
Odotin koulun alkamista.
Kulutin aikaa Minchin kanssa.
Oletko kotona? Haloo?
Kukaan ei vastannut työpaikallasi.
Jotain tapahtui. Olen kunnossa.
Meidän käskettiin odottaa.
Toinen viesti tuli 9.12.
Olin silloin luokassa.
Teillä on hieno suunnikas-
- jonka jaatte kahteen osaan.
Minä taas. Haloo?
Toivoin, että olisit ollut kotona.
Olet ehkä kuullut, mitä tapahtui.
Kaikki on hyvin. Odotamme ohjeita.
Täällä on kaaos. Palomiehet... Mitä?
Kolmas viesti tuli 9.58.
Kävelimme kotiin Minchin äidin kanssa.
Hän ei kertonut, mitä oli tapahtunut.
Pysähdyin ostamaan pillimehun.
Näin kuitista, että olin siellä.
Kuitissa luki kellonaika.
Haloo?
Minun pitää soittaa kaikki viestit.
Neljäs viesti tuli 10.07.
Kävelen 1,3 metriä sekunnissa.
Viestien väli oli yhdeksän minuuttia.
Olin kävellyt siinä ajassa 724 metriä-
- ja olin kirkon kohdalla Broadwayllä.
Minä mittasin matkan.
Minä täällä.
Toivoin, että olisit ollut kotona.
Halusin kovasti puhua ja selittää...
Odottakaa. Lopetan aivan kohta.
En voi puhua kovin kauan.
Halusin kertoa-
- miten paljon rakastan sinua.
Halusin sanoa, että rakastan sinua.
ÄLÄ KUUNTELE
Viides viesti tuli 10.17.
Puhuin silloin ovimies Stanin kanssa.
Oletko kotona?
Vastaa, jos olet kotona.
El ENEMPÄÄ!
On vielä yksi, kuudes viesti.
Kello 10.27.
LOPETA! El ENEMPÄÄ!
El ENÄÄ ETSINTÖJÄ
Hei! Odota!
Mitä sinä oikein teet?
ASIAT EIVÄT MUUTU PAREMMIKSI
Miksi niiden pitäisi muuttua paremmiksi?
Tässäkö kaikki?
HALUSIN AUTTAA, MUTTA SATUTAN
Odota!
Lähde vain!
Tiedän, että olet isoisäni-
- mutta meidän ei tule ikävä sinua.
Minun pitäisi kiittää sinua.
Isäni oli maailman paras, sinä huonoin!
Isä kävi tiedelukiota-
- ja oli koulun lehden toimittaja.
Hän opiskeli biokemiaa Rutgersissa.
Hän tapasi äidin kirjakaupassa.
Hän kosi äitiä uudelleen joka kesä.
Hän kuivatti lehtiä, kun synnyin.
Ne ovat yhä ikkunassa.
Hän ryhtyi kultasepäksi, jotta voisi elättää perheemme.
Hän piti bensanhajusta.
Hän ei puhunut minulle kuin lapselle.
Sinun pitäisi olla masentunut, ei minun.
KUOLINPESIEN REALISOINNIT
Haloo.
Hei. Olen Oskar Schell.
Oskar? Täällä Abby Black.
Oletko siellä?
Täällä on Oskar Schell!
Oletpa sinä kasvanut.
Lähdetään.
Minne? En mene vieraiden kyytiin.
Hyvä, mutta minä en ole vieras.
Hyppää kyytiin.
Sanoin, että en tiennyt mitään avaimesta.
- Mutta sinä tiedät. - Mieheni...
Entinen mieheni realisoi kuolinpesän.
Sinun pitää puhua hänen kanssaan.
Missä hän on?
Töissä. Vien sinut sinne.
- Sunnuntai-iltanako? - Japanissa on aamu.
Hän käski tulemaan ylös.
32. kerros.
- Etkö sinä tule? - Odotan täällä.
Onnea.
Tule sisään.
- Hei. - Hei.
Miten voin auttaa?
Tunsitko minun isäni?
- Kuka sinun isäsi on? - Thomas Schell.
En tunne yhtään Schelliä.
Hän kuoli 11. syyskuuta.
Sepä ikävää.
Luulin, että kuoressa oli vaimosi nimi-
- mutta hän ei tiennyt siitä mitään.
Joku mies huusi toisesta huoneesta.
- Mitä tiedät isästäni? - Milloin tämä tapahtui?
Kolme kuukautta, 17 päivää-
- kahdeksan tuntia, 16 minuuttia ja 11, nyt 12 sekuntia sitten.
Tänään kello 19.42:46-
- löysin lehtileikkeen-
- jonka takana oli puhelinnumero.
Se oli Abby Blackin numero.
Minä olin silloin Abbyn talossa.
- Olin muuttamassa pois. - Tiedän.
Mikä kuoressa oli niin erikoista?
Saanko katsoa sitä?
Lukiko kuoressa mitään?
Siinä luki "Black".
Löysitkö sen sinisestä maljakosta?
Uskomatonta. Tämä on ihmeellistä.
Olen etsinyt tätä avainta yli vuoden.
Minä olen etsinyt lukkoa kuukausia.
Olemme etsineet toisiamme.
- Mihin avain on? - Tallelokeroon.
- Miten se liittyy isääni? - Sinunko isääsi?
En voinut kysyä isältä-
- joten minun oli otettava itse selvää.
Tuota...
Minunkin isäni kuoli-
- pari vuotta sitten.
Hän kävi lääkärintarkastuksessa ja...
Lääkäri ilmoitti-
- että isällä oli pari kuukautta elinaikaa.
Minun oli tehtävä jotain isän tavaroille.
- Etkö halunnut niitä? - En mitään.
Kuolinpesä realisoitiin.
Minä ja isäni emme olleet läheisiä.
Isä kirjoitti loppuaikoinaan kaikille.
Serkuille, liiketuttaville...
Hän kertoi, mitä olisi halunnut tehdä-
- ja mitä hänen ei olisi pitänyt tehdä.
Hän kertoi asioita, joita en tiennyt.
Olisin halunnut tietää niitä asioita.
Haluatko halin?
Ei tarvitse, kiitos.
Eikö isäsi kirjoittanut sinulle?
Joo, mutta en uskaltanut avata kirjettä.
Minä olisin ollut erittäin utelias.
Vaimoni sanoi, että olin naurettava, lapsellinen.
Sinä olit isäsi lapsi.
Pelkäsin, että kirje olisi tunnustus.
Toivoin, että isä pyytäisi anteeksi-
- sanoisi rakastavansa minua tai muuta henkilökohtaista, mutta ei.
Hän kirjoitti kirjeen lopussa:
"Sinisessä maljakossa on sinulle jotain."
"Ymmärrät, miksi annan sen sinulle."
Minä olin myynyt maljakon.
Annoin sen isällesi-
- ennen kuin olin lukenut kirjeen.
Siksi olen etsinyt sitä.
- Tapasitko sinä isäni? - Ilmeisesti.
Muistatko sinä häntä?
Hän mainitsi hääpäivän.
Syyskuun 14. päivä.
Hänellä oli yllätys äidillesi.
Hän mainitsi hienon ravintolan.
Isän smokki.
Ilman avainta en voinut tehdä mitään.
Siksi etsit isääni.
En tiennyt edes hänen nimeään.
Kuljeskelin isäni asuinalueella-
- toivoen törmääväni isääsi.
Jätin ilmoituksia maljakon ostajalle-
- että hän ottaisi yhteyttä.
Se oli viikko sen jälkeen, kun...
World Trade Centerin iskujen jälkeen-
- ilmoituksia oli kaikkialla.
No, sinun ei tarvitse etsiä enää.
On kurjaa, että et löytänyt etsimääsi.
Ei se haittaa.
Mennään yhdessä pankkiin. Jaetaan, mitä siellä onkin.
Olet kiltti, mutta ei kiitos.
Pärjäätkö sinä?
Saanko kertoa sinulle salaisuuden?
Totta kai.
Sinä päivänä pääsimme aikaisin koulusta.
Kävelin kotiin.
Puhelinvastaajassa oli monta viestiä.
- Kaveriltasiko? - Isältä.
Hän oli toisessa rakennuksessa.
Yhtä juttua en ole kertonut kenellekään.
En koskaan kenellekään.
- Puhelin soi. - Voi ei.
Minä en pystynyt vastaamaan.
Puhelin soi ja soi. En voinut liikkua.
En voinut vastata, vaikka halusin.
Vastaaja meni päälle ja piippasi.
Kello 10.27.
Kuulin isän äänen.
Oletko siellä?
"Oletko siellä?"
Hän tarvitsi minua.
Minua pelotti. En pystynyt vastaamaan.
"Oletko siellä?"
Hän kysyi sitä yhdeksän kertaa.
Miksi hän ei sanonut "ketään"?
"Onko siellä ketään?"
Isä taisi tietää, että olin kotona.
Ehkä hän odotti, että keräisin rohkeutta.
Pisin kysymysten väli oli 15 sekuntia.
Oletko siellä?
Taustalta kuuluu itkua.
Sieltä kuuluu helikopterien ääntä.
Kuuluu rikkoutuvan lasin ääntä.
Oletko siellä? Oletko...
Sitten puhelu katkesi.
- Annatko minulle anteeksi? - Miksi?
Siksikö, että et voinut vastata?
Siksi, että en kertonut kenellekään.
Tietysti annan anteeksi.
Minulle tuli paljon parempi mieli.
Toivottavasti löydät etsimäsi.
Minun on mentävä.
Kiitos.
Mitä Oskar tekee?
Oskar!
Anna se minulle.
Ei ole hätää. Anna se minulle.
Päästä irti.
Kaikki on hyvin. Päästä irti.
Ei ole mitään hätää.
Anna se. Ei mitään hätää.
Lupaan, että olen pian normaali.
En minä sitä halua. Olet täydellinen.
Minä yritin todella kovasti.
Minä tiedän sen.
- Etkä tiedä. - Kyllä tiedän.
Et sinä tiedä.
Isäsi olisi ollut ylpeä etsimisestäsi.
Päästäisinkö sinut silmistäni?
Antaisinko mitään tapahtua sinulle?
Tiesin koko ajan, missä olit.
Niinkö?
Stan kertoi puhelinluetteloista-
- ja tiesin, että olit keksinyt jotain.
Miksi?
Väestönlaskentaan on seitsemän vuotta.
Yritin ajatella samalla tavalla kuin sinä.
- Halusin ymmärtää. - Vakoilitko minua?
Minä etsin sinua.
Löysin listan Blackeistä pelin välistä.
Näin kaupunginosakortistosi.
- AKJ. - Mikä se on?
Arkistokortistojärjestelmä.
Käytit puhelinnumeroiden loppuja.
- Minusta se oli nokkelaa. - Erittäin.
Laadin oman karttani.
- Merkitsin siihen vyöhykkeesi. - 104.
216 osoitetta.
472 Black-nimistä ihmistä.
Tein listan niistä, jotka aioit tavata.
Soitin heille ja kävin tapaamassa heitä.
lhanko totta? Tapasitko heidät kaikki?
Mieheni kuoltua poikani on etsinyt-
- ja hän pitää avainta johtolankana.
Kiitoksia.
Kun poikani tulee tänne...
Kiitos.
Kiitos paljon.
Kiitoksia.
Kiitos.
- Hector Black oli kova halaamaan. - Hän halasi minua 17 kertaa.
En ollut päästä pois.
Hän uskoo, että se liittyy isän kuolemaan.
Se on surullinen tarina.
Pidin Elaine Blackin meluisista lapsista.
- Saitko piirustuksen? - Kymmeniä.
Voisiko Oskar päästä tuonne?
Entä Leigh-Anne Black?
- Hän ajoi minut pois. - Sama juttu.
Vaikka yhteyttä ei olisi...
Mene pois. Häivy!
Lona Blackin tarina oli mahtava.
Pelkäsin, että hän alkaisi itkeä.
Oskar haluaa vain kysyä pari asiaa.
Sopiiko se varmasti?
Lonalla ei ollut mitään hätää.
Tiesin, kauanko matka kestäisi Eleanorilta-
- Harlan Blackin luo Bushwickiin.
Olen pahoillani isäsi takia.
Äiti, se poika tuli!
Äitimme muistuttavat toisiaan.
Sinä siis tiesit avaimesta.
Sinun oli selvitettävä asiat-
- ja minun oli tultava mukaasi.
Etkö pelännyt, että minut tapettaisiin?
Pelkäsin koko ajan.
Pystyin hengittämään vasta, kun tulit.
Kotona ollaan.
Luulin, että vain isä ajatteli kuten minä.
Niin minäkin.
Moni Blackeistä oli menettänyt jonkun.
Niin kuin mekin.
Mitä sinä kaipaat isästä?
Kaipaan monia asioita.
Hän tiesi sään koskemalla ikkunaa.
Hän huusi aina: "Mitä te puuhaatte?"
Hän työnsi kätensä kahvipapuihin.
Suutuin, koska kaikki kaupassa katsoivat.
- Katsoivatko he? - En minä tiedä.
Kaipaan hänen ääntään.
Hän sanoi, että hän rakastaa minua.
Minäkin kaipaan sitä.
Äiti?
Saat rakastua uudelleen, jos haluat.
En enää rakastu ensimmäistä kertaa.
Kukaan ei korvaa häntä.
Isä sanoi minulle:
"Rakastan äitiäsi. Hän on hyvä tyttö."
Äiti...
En sano tarpeeksi, että rakastan sinua.
Sanot sinä. Voi, muru.
Sanot sinä.
Portaat ovat rikki.
Lähdetpä aikaisin kouluun.
On Washingtonin syntymäpäivä.
Luulin, että se oli helmikuussa.
Sitä siirrettiin.
Kirjoitin kirjeen tapaamilleni ihmisille.
Siinä luki näin:
Hyvä herra, rouva tai neiti...
... tai Abby, Hazelle, Tommy tai Elaine-
- tai kuka tahansa Black-niminen.
Saatat muistaa minut.
Nimeni on Oskar Schell.
Tulin etsimään lukkoa-
- joka sopisi isän jättämään avaimeen.
Suurin osa teistä oli mukavia.
Kiitos siitä.
Kiitos, että sain ratsastaa-
- ja kiitos Taylorin piirustuksesta.
Avain ei ollut tarkoitettu minulle.
Se oli William Blackille-
- joka tarvitsi sitä minua enemmän.
Olin tietenkin pettynyt-
- mutta avain on nyt oikeassa paikassa.
Olen iloinen pettymyksestäkin-
- joka on parempi kuin ei mikään.
Isä kertoi New Yorkin 6. kaupunginosasta.
Sitä ei onnistuttu pelastamaan-
- eikä se palaa koskaan.
Isäni ei palaa, vaikka haluaisin.
Tiedän nyt, että voin elää ilman häntä.
Luulen, että isä olisi ylpeä.
Muuta en halunnutkaan.
TUTKIMUSRETKI NUMERO 6
ÄÄRIMMÄISEN LUJAA
JA USKOMATTOMAN LÄHELTÄ
OMISTETTU SIR THOMAS SCHELLILLE
Sain Vuokralaisen osoitteen mummolta.
Halusin sanoa "itsekäs kakkapää", mutta en sanonut.
Pyysin häntä tulemaan kotiin.
SCHELL & POIKA
Onneksi olkoon, Oskar.
Rohkeudellasi ja viisaudellasi-
- ratkaisit Tutkimusretki numero 6:n.
Todistit 6. kaupunginosan olemassaolon-
- ja oman kyvykkyytesi.
6. kaupunginosan ihmiset ylistävät sinua-
- samoin minä. On aika mennä kotiin.
[Finnish]